samatsutei https://blog.hatena.ne.jp/samatsutei/ 瑣事加減 https://samatsutei.hatenablog.com/ 改版 改装 ・青柳瑞穂 訳『モーパッサン短編集』（４） ・新潮文庫1946 （一） 12月18日付（４）の続きで①四十刷、②四十一刷改版・四十二刷、③四十三刷改版の本体について。 頁付がある最終頁の裏、②には中央下寄りに明朝体で小さく3行の断り書きがある。 本作品中には、今日の観点からみると差別的表現ととられかねない箇所が散見し／ますが、作品自体のもつ文学性ならびに芸術性、また訳者がすでに故人であるとい／う事情に鑑み、原文どおりとしました。 （新潮文庫編集部） ③は書き出しが「本作品集中には、‥‥」となっており、以下1字ずつズレている。 目録、①四十刷は12頁、ここまでの検討に含めていない①三十刷とともに… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsamatsutei.hatenablog.com%2Fentry%2F20171222%2F1513948887" title="Guy de Maupassant の文庫本（５） - 瑣事加減" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-12-22 22:21:27 rich https://samatsutei.hatenablog.com/entry/20171222/1513948887 1.0 100%