samatsutei https://blog.hatena.ne.jp/samatsutei/ 瑣事加減 https://samatsutei.hatenablog.com/ 改版 ・角川文庫602『秋の日本』（６） 昨日の続き。 「あとがき」の4節め冒頭、253頁6〜8行め 本書の翻訳に当っては、前半の「聖なる町・京都」｢江戸の舞踏会」｢ぢいさんばあさんの奇怪／な料理」｢田舎の噺三つ」を村上が分担し、後半の「皇后の装束」｢日光霊山」｢サムライの墓に／て」｢江戸」｢観菊御宴」を吉氷が分担した。‥‥ 3月4日付（１）に示したように、「聖なる都・京都」及び「じいさんばあさんの奇怪な料理」は、本文及び目次の題と異同がある。また、前半と後半の境界、本文では「皇后の装束」の方が「田舎の噺三つ」より先に収録されている。 ここで注意されるのは、3月4日付（１）及び3月5日付（２）に列挙… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsamatsutei.hatenablog.com%2Fentry%2F20180309%2F1520605984" title="Pierre Loti “Japoneries d&#39;automne”（６） - 瑣事加減" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-03-09 23:33:04 rich https://samatsutei.hatenablog.com/entry/20180309/1520605984 1.0 100%