samatsutei https://blog.hatena.ne.jp/samatsutei/ 瑣事加減 https://samatsutei.hatenablog.com/ 改版 ・角川文庫602『秋の日本』（７） 3月9日付（６）の続き。 「あとがき」4節め、底本と既存の邦訳について、253頁14〜17行め、 ‥‥。テキストはカルマン・レヴィ版の第五十版本によった。本書の／抄訳本には大正三年に新潮社から出た「日本印象記｣（高瀬俊郎訳）と、明治二十八年に春陽堂／から出た「おかめ八目｣（飯田旗郎訳）がある。両書とも残念ながらわれわれの期待するものと／は遠い当時の意訳ものであるが、今日からみればいずれも珍書の一つに数えられよう。‥‥ とある。大正3年（1914）に新潮社、とあるので2017年11月10日付「Théophile Gautierの文庫本（４）」に取り上げた『10… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsamatsutei.hatenablog.com%2Fentry%2F20180329%2F1522331131" title="Pierre Loti “Japoneries d&#39;automne”（７） - 瑣事加減" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-03-29 22:45:31 rich https://samatsutei.hatenablog.com/entry/20180329/1522331131 1.0 100%