samatsutei https://blog.hatena.ne.jp/samatsutei/ 瑣事加減 https://samatsutei.hatenablog.com/ 改版 地理 ・冒頭部（３） 4月10日付（09）の続きで、杉捷夫（岩波文庫）西本晃二（未來社）平岡敦（岩波少年文庫）3氏の訳の比較。 まづ、登場人物の読みがまちまちである。 原文「M. de Peyrehorade」杉氏「ペイレオラード氏」西本氏「ド・ペイルホラード氏」平岡氏「ペロラード氏」――人によって「e」や「h」を発音したりしなかったりしている。4月5日付（06）にて、この人物の名前を西本氏の訳に従って示したが、これにも遡って、当ブログでは原文で示すことにした。なお「Peyrehorade」はガスコーニュ地方の地名で、Google Map その他では「ペルオラード」となっている。 原文「mademo… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsamatsutei.hatenablog.com%2Fentry%2F20180412%2F1523542330" title="Prosper Mérimée “La Vénus d’Ille”（11） - 瑣事加減" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-04-12 23:12:10 rich https://samatsutei.hatenablog.com/entry/20180412/1523542330 1.0 100%