samatsutei https://blog.hatena.ne.jp/samatsutei/ 瑣事加減 https://samatsutei.hatenablog.com/ ＴＶドラマ ・I giochi del diavolo “la Venere d'Ille”（４） 昨日の続き。 朝。馬の世話をする馬丁。 主人公の寝室に既に余所行きに着替え、朝からハイテンションの Peyrehorade 氏が入っていて起こされる。そしてマリアが銀のお盆にトーストとバルセロナのホットチョコレートを持って入って来る。――原作でマリアに当たる人物がはっきり現れるのはここのみ、原文は「un domestique envoyé par sa femme, une tasse de chocolat à la main.」で、西本氏の訳では92頁9〜10行め「奥方差し廻／しの召使いが、ココアのカッ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsamatsutei.hatenablog.com%2Fentry%2F20180416%2F1523885734" title="Prosper Mérimée “La Vénus d’Ille”（14） - 瑣事加減" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-04-16 22:35:34 rich https://samatsutei.hatenablog.com/entry/20180416/1523885734 1.0 100%