samatsutei https://blog.hatena.ne.jp/samatsutei/ 瑣事加減 https://samatsutei.hatenablog.com/ 改版 アゴタ･クリストフ／堀茂樹 訳『悪童日記』（２） 昨日の続きで、4章め「労働」の、文庫版初刷に於ける疑問箇所が「若干の手直しを加え」る前はどうなっていたのかと思って、単行本を比較して見た。 まづ、発表の順序は逆になるが私の見た順序に従って、文庫版から見て置こう。「労働」の章の冒頭部、15頁2〜12行め、 ぼくらはどうしても、おばあちゃんの手助けとなるいくつかの仕事をしなければな／らない。そうしないと、おばあちゃんは食べ物をまったくくれないし、一晩じゅう、／家の中に入れてくれないのだ。 初めのうち、ぼくらはおばあちゃんに従うことを拒否した。庭で眠り、果物や生の／野菜を食べたのだ。 早朝、まだ陽も… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsamatsutei.hatenablog.com%2Fentry%2F20180527%2F1527426665" title="Agota Kristof “Le Grand Cahier” （２） - 瑣事加減" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-05-27 22:11:05 rich https://samatsutei.hatenablog.com/entry/20180527/1527426665 1.0 100%