samatsutei https://blog.hatena.ne.jp/samatsutei/ 瑣事加減 https://samatsutei.hatenablog.com/ 改版 ・岩波文庫32-546-1『氷島の漁夫』（２） 昨日の続きで吉氷清「訳者あとがき」のうち、やはり第2刷での訂正と思われる箇所を見て置こう。 この「訳者あとがき」は○が附された8項に分かれているが、その最後の項（302頁9行め〜304頁8行め）は、302頁2〜10行め「固有名詞の発音」についてで、昭和36年（1961）の「前訳」では「故山内義雄先生の御指示に従い、原則として吉江博士の旧訳のものを踏襲して／おくということで、別に深く詮索することもな」かったのであるが、14〜15行め「先年渡仏の際、パンボルを訪れ／ることができたので、手当たり次第の人々に」尋ね、302頁9行め「女主人公 Gaud の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsamatsutei.hatenablog.com%2Fentry%2F20180606%2F1528291605" title="Pierre Loti “Pêcheur d&#39;Islande” （２） - 瑣事加減" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-06-06 22:26:45 rich https://samatsutei.hatenablog.com/entry/20180606/1528291605 1.0 100%