samatsutei https://blog.hatena.ne.jp/samatsutei/ 瑣事加減 https://samatsutei.hatenablog.com/ 怪異小説 改版 昨日の続き。 ・遠田勝『〈転生〉する物語』（08）「一」5節め 続けて28頁11行め～30頁12行め、5節め「「箕吉」か「巳之吉」か」にて、遠田氏は青木純二が依拠した本文を特定してしまう。この辺りは勿体ぶっていないので読んでいて甚だ気持ちが良い。 28頁12行め～29頁1行め、 これも、青木の話が、口碑ではなく、翻案だと気づきさえすれば、難しい問題ではなく、主人公／の「ミノキチ」が箕吉と翻字されていることから、おおよその見当がつくのである。中田賢次の調／査によれば、ハーンの数ある翻訳で、｢箕吉」という表記を使っているのは、ひとつしかない(10)。そ／れは、すみや書店から一九一〇年に刊行された高… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsamatsutei.hatenablog.com%2Fentry%2F20210824%2F1629797062" title="白馬岳の雪女（28） - 瑣事加減" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-08-24 18:24:22 rich https://samatsutei.hatenablog.com/entry/20210824/1629797062 1.0 100%