k_sampo https://blog.hatena.ne.jp/k_sampo/ 本の覚書 https://sampo.hatenablog.com/ チャーリーズ・エンジェル(字幕版)発売日: 2013/11/26メディア: Prime Videoチャーリーズエンジェル (スクリーンプレイ・シリーズ―名作映画完全セリフ集)発売日: 2001/08/01メディア: 単行本 0:12:53あたりのナタリーのセリフ。 I must have the heart of a rhino. セリフ集では直訳してくれている。 私はサイの心に違いないわ。 字幕の方はと言うと… 恋多き私は 心が鉄ね 「恋多き」は言外の意味を付け足したものであって、実際にはそういうことは言っていない。「サイ」を「鉄」に変えたのは、日本語として通じやすいようにしたのだろう。 そ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsampo.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F11%2F29%2F221149" title="Mes anges【英語】 - 本の覚書" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/512yRlKmPfL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-11-29 22:11:49 rich https://sampo.hatenablog.com/entry/2017/11/29/221149 1.0 100%