sangencyaya https://blog.hatena.ne.jp/sangencyaya/ 三軒茶屋　別館 https://sangencyaya.hatenadiary.com/ ●熱血インタビュー：米澤穂信 『ボトルネック』は確かに痛々しいと思うのですが、ただ、あそこで終わっていることにあえて、少なくとも読者としては無理やりにでも希望を見出したいと、苦しいながらも思ってたりします。 アイヨシは、少し前の記事で、現在刊行されてる浅倉久志・訳の『スキャナー・ダークリー』より山形浩生・訳の『暗闇のスキャナー』の方が個人的には好き、みたいなことを書きました。 しかし、両者をぱらぱらっと読み返してみたところ、そうとは言えない箇所もあると思い直しました。この作品、実は唐突にドイツ語の文章が入り込んでくるのです。で、山形版ではそれはそのままなのに対し、浅倉版ではきちんと訳されていま… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsangencyaya.hatenadiary.com%2Fentry%2F20061225%2F1167015833" title="別館号外さんちゃ0024号＠アイヨシ - 三軒茶屋　別館" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/6155M3YTXYL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-12-25 12:03:53 rich https://sangencyaya.hatenadiary.com/entry/20061225/1167015833 1.0 100%