sangencyaya https://blog.hatena.ne.jp/sangencyaya/ 三軒茶屋　別館 https://sangencyaya.hatenadiary.com/ アイヨシ プチ書評 木曜日だった男 一つの悪夢 (光文社古典新訳文庫)作者: チェスタトン,南條竹則出版社/メーカー: 光文社発売日: 2008/05/13メディア: 文庫購入: 8人 クリック: 74回この商品を含むブログ (69件) を見る 創元推理文庫から『木曜の男』（吉田健一・訳）のタイトルで刊行されてますが、本書はその新訳（南條竹則・訳）です。訳題が変わってますが、原題「The Man Who Was Thursday」にどちらが忠実かといえば新訳の方に分があると思うので、改題もやむなしでしょう。本分の訳自体も、当然のことながら新訳の方が読みやすいです。もっとも、そうでなくては困りますけどね（笑）。とは… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsangencyaya.hatenadiary.com%2Fentry%2F20080604%2F1212584090" title="『木曜日だった男』（Ｇ・Ｋ・チェスタトン／光文社古典新訳文庫） - 三軒茶屋　別館" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41isceZjyeL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-06-04 21:54:50 rich https://sangencyaya.hatenadiary.com/entry/20080604/1212584090 1.0 100%