sansou https://blog.hatena.ne.jp/sansou/ 散窓随筆 https://sansou.hatenadiary.org/ まじめ 音楽 ◇オンディーヌ 最近ブログを朝早起きして書くようになったから、電車の中でまた本を読み始めました。 指が少し入ってしまいましたが(笑) ジャン・ジロドゥという作家が書いた｢オンディーヌ｣なる戯曲。 フリードリヒ・フーケの｢ウンディーネ｣という小説をもとにしているらしいですが、詳しいことはまったく知らずに、ただ｢水の精｣という響きにだけ惚れて購入しました。 とりあえず3分の1ほど読み進めたのですが、戯曲だけあってサクサクと読めますし、なによりも現代語的な新訳が非常に読みやすく心地よい。 僕はこの戯曲の｢定番の｣訳を読んだことがないので何とも言えませんが、これくらい大胆に生き生きとした言葉で訳してく… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsansou.hatenadiary.org%2Fentry%2F20091113%2F1258062946" title="今回は記事書くのに2時間近くかかったから是非じっくり読んでもらいたいと切に思う - 散窓随筆" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/sansou/20091113/20091113051232.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-11-13 06:55:46 rich https://sansou.hatenadiary.org/entry/20091113/1258062946 1.0 100%