sargasso_space https://blog.hatena.ne.jp/sargasso_space/ sargasso_space’s diary https://sargasso-space.hatenadiary.jp/ 『幽☆遊☆白書』 先日入手した『幽☆遊☆白書』の海外版ですが、これは英語版で「SHONEN JUMP GRAPHIC NOVELS」として刊行されているものです。 実は、『美少女戦士セーラームーン』もですが、フランスではかなり日本の漫画やアニメが輸入されており、『幽☆遊☆白書』もフランスでは全刊刊行済みとのことです。 （ああ、私にフランス語がわかれば…） この英語版、刊行ペースはフランス版に比べて遅れている（現在7巻まで刊行）のですが、おそらく内容は同等か、それ以上のものと思います。なぜなら 原作コミックの台詞に忠実な翻訳！ 擬音や欄外のコメントまでも翻訳！ 巻頭の冨樫義博先生コメントやおまけページも翻訳！（も… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsargasso-space.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20050817%2Fp1" title="『YUYUHAKUSHO』のご紹介 - sargasso_space’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51b0sjQ3beL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2005-08-17 00:00:00 rich https://sargasso-space.hatenadiary.jp/entry/20050817/p1 1.0 100%