sargasso_space https://blog.hatena.ne.jp/sargasso_space/ sargasso_space’s diary https://sargasso-space.hatenadiary.jp/ 先月の23日到着予定だったところ、品薄のため、到着未定となってしまった『アラブ・イスラエル・クックブック』が到着しました。 画像の表紙のバージョンです。 さっそくペーパーバックを開いて読んでみると、一跡二跳様の脚本が原作に非常に忠実な翻訳であることに驚きました。 違うところと言えば、冒頭でファディ（アラブ人の大学生 劇中で何度も登場する重要人物）が「天国は僕にとっては買い物がたくさんできる場所」と冗談を言った後で「GAP！アディダス！タワーレコード！」（だったと思いますが、たぶん正確ではないです）と付け加えたところくらいです（笑）。 『アラブ・イスラエル・クックブック』は『平面になる』と違い、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsargasso-space.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20061214%2F1166258392" title="アラブ・イスラエル・クックブック到着！ - sargasso_space’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/414MlF4pHlL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-12-14 17:39:52 rich https://sargasso-space.hatenadiary.jp/entry/20061214/1166258392 1.0 100%