sargasso_space https://blog.hatena.ne.jp/sargasso_space/ sargasso_space’s diary https://sargasso-space.hatenadiary.jp/ 感謝 （鳴原あきら様コメント） アレンジ：この方がわかりやすいと判断されたのでしょうね。樹は女性的な容貌の持ち主ですし、中表紙のイラストなどから考えて、ここまで意訳してしまうことは、アリのような気がします おおっ☆プロフェッショナルな方が降臨されました！「恋人と爆弾」つながりに感謝いたします。 メッセージ有難うございます。 樹は英語アニメでは「仙水に健気に尽くす、報われない愛に生きている」という感じに描かれているようです。 最後の「オレは〜悔しかった」の「悔しい」も「my sorrow」にされていました。これは、どちらかというと「悲しい」ですよね。 このように、英語アニメでは彼のキャラクター性を一貫… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsargasso-space.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20080922%2F1222109659" title="鳴原あきら様からコメントをいただきました - sargasso_space’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-09-22 03:54:19 rich https://sargasso-space.hatenadiary.jp/entry/20080922/1222109659 1.0 100%