sargasso_space https://blog.hatena.ne.jp/sargasso_space/ sargasso_space’s diary https://sargasso-space.hatenadiary.jp/ 感謝 こたつむり（id:issoft)様からトラックバックをいただきました。有難うございます。 こちらこそ、私の拙い日記をたびたび取り上げてくださって恐縮しております。 例によって長文になってしまったので、こちらに書きます〜。 私が見た範囲では、現在刊行されている冨樫氏の作品の英語版の人名はすべてアルファベット表示です。 例えば「樹」は「Itsuki」に、ハングル語版*1ですと音表示で「イツキ」です。（樹）のような工夫があると良かったのです。 （台湾語版ではきっと「樹」になっているでしょう！） 「木」でなくて「樹」であるのにも意味がありますね。日本語では「木」は物質としての「tree」、「樹」は生命… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsargasso-space.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20081006%2F1223299979" title="こたつむり様へ再びトラックバックの御礼 - sargasso_space’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-10-06 22:32:59 rich https://sargasso-space.hatenadiary.jp/entry/20081006/1223299979 1.0 100%