sargasso_space https://blog.hatena.ne.jp/sargasso_space/ sargasso_space’s diary https://sargasso-space.hatenadiary.jp/ ついにゲットしました、『幽☆遊☆白書』英語版16巻！ 仙水最後の戦いがいよいよ幕をあげる本巻。 果たしてそれが英語でどのように表現されているのか？ まず、主だった用語から……。 仙水のトレードマーク、「聖光気」は「HOLY CHI」と翻訳されていました。 「Chi」は、中国語の「気（qi、チー）」と関連があるのでしょうか、英語でも「気」という意味があります。また「極める」「X、カイ」という意味もあるようです。 その他、この巻における仙水＆樹用語の基礎知識（？）亜空間 HYPER-SPACE SFっぽいですね！亜空間というか「超空間」というべきか。「超次元空間」が「hyperdimensiona… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsargasso-space.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20081204%2F1228397201" title="YuYu Hakusho 16〜聖光気は「HOLY CHI」!!〜 - sargasso_space’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-12-04 22:26:41 rich https://sargasso-space.hatenadiary.jp/entry/20081204/1228397201 1.0 100%