sargasso_space https://blog.hatena.ne.jp/sargasso_space/ sargasso_space’s diary https://sargasso-space.hatenadiary.jp/ 訂正 日記に書いたことではないのですが。 私は勘違いをしていました。 先月リリースされた新しい『幽☆遊☆白書』の英語版で、樹がカズヤについて語るくだりです。 Kazuya is sort of Sesnui's closer.（カズヤは仙水の「切り札」のようなもんだ） この「closer」は「近い」という意味ではなくて「解決屋」「切り札」という意味で使われているようです。野球の「クローザー」と同じですね。（同名の映画・刑事ドラマもありました） もっとも、カズヤはミノルや覚醒前の幽助より弱いという設定なんですよね。 ためらわず殺せるという点が「切り札」……でも、決して「仙水」の中では「強くない」。 そ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsargasso-space.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20090106%2F1231252797" title="Kazuya is sort of Sesnui&#39;s closer. - sargasso_space’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-01-06 23:39:57 rich https://sargasso-space.hatenadiary.jp/entry/20090106/1231252797 1.0 100%