sargasso_space https://blog.hatena.ne.jp/sargasso_space/ sargasso_space’s diary https://sargasso-space.hatenadiary.jp/ 西門アニメイトにて。『幽☆遊☆白書』の単行本です。お土産に買ってゆきました。漫画、特に『幽☆遊☆白書』のようなバトル漫画には、「シュッ」とか「ゴゴゴ…」といった擬音が沢山出てきますね。 別宮貞徳氏によると、「擬音語が多用される」のは日本語の特徴だそうです。漫画が普及して、その傾向に拍車がかかったことでしょう。 英語版やハングル語版は、擬音語をかなり苦労して表現していたのでしょうか？ 台湾語版のコミックスは擬音語を台湾語にしておらず、日本語のままでした。 (『猟人』こと『HUNTER×HUNTER』も同じです) 他の外国語版ではどうなっているのでしょうか？ 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsargasso-space.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20090113%2F1231853175" title="台湾語版『幽☆遊☆白書』最大の特徴？ - sargasso_space’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-01-13 22:26:15 rich https://sargasso-space.hatenadiary.jp/entry/20090113/1231853175 1.0 100%