sargasso_space https://blog.hatena.ne.jp/sargasso_space/ sargasso_space’s diary https://sargasso-space.hatenadiary.jp/ 『幽☆遊☆白書』 先日に続き英語版17巻の続きです。仙水の死の直後からの樹の台詞を集めた樹編です。 仙水の台詞は、原文と比較して微妙なニュアンスの違いを匂わせる程度で、ほぼ忠実な訳であるのに対し、パートナーの樹の台詞は大胆にアレンジされております。 仙水と樹の対照的な人格に対応しているかのような訳し分けです。 きっとこの日記のお読みの仙水＆樹ファンの皆様も、彼が外国でどう紹介されているか不安半分・期待半分なのではないかと思います。 では、彼の台詞はどのように訳されているのでしょう？ Stay Back. 近寄るなIt's over, isn't it? もう十分だろうSo leave him, let him … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsargasso-space.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20091023%2F1256316121" title="YUYUHAKUSHO17 “SENSUI&#39;S LAST WISHES!!”&amp;“Their Respective Tomorrows!!”樹編・大胆なアレンジに注目！ - sargasso_space’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-10-23 01:42:01 rich https://sargasso-space.hatenadiary.jp/entry/20091023/1256316121 1.0 100%