sargasso_space https://blog.hatena.ne.jp/sargasso_space/ sargasso_space’s diary https://sargasso-space.hatenadiary.jp/ ワーグナー 第二幕でクリングゾルが登場します。 両キャストともに、アンフォルタスの兄らしい、気品と威厳のあるたたずまいでした。 第一幕では聖杯と聖槍のケースのあった二階の部屋に陣取り、階下のクンドリーを召還します。文字通り「上がって来い！」というわけですね。 ところで、リーフレットや書籍と違い、劇場やTV放映の字幕は、どうしてもタイミングや字数の制限があり、字幕が不完全なことがあります。 それはわかるのですが、クンドリーを呼ぶとき「いにしえからの魔女」のように訳されているところを「根っからの性悪女」と訳するのはどうかと（汗）。全部の字幕で、ここだけ違和感を感じました。 さて、場面転換し、階段のついているエ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsargasso-space.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20120918%2F1347972927" title="二期会の『パルジファル』の演出（第二幕＆第三幕） - sargasso_space’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-09-18 21:55:27 rich https://sargasso-space.hatenadiary.jp/entry/20120918/1347972927 1.0 100%