sargasso_space https://blog.hatena.ne.jp/sargasso_space/ sargasso_space’s diary https://sargasso-space.hatenadiary.jp/ 『幽☆遊☆白書』の外国語訳で私が知る限り英語版が一番早く出ていましたが、ヨーロッパではローカライズでよくある英語訳からの訳ではなく、独自に日本語から翻訳されています。 まずフランスはヨーロッパにおける漫画大国で、ドイツよりも早く翻訳され、単行本も複数のバージョンがあります。 少年漫画は“ル・ショーネン（Le Shonen）”というフランス語にもなっているほど人気があるのですが、90年代に少年漫画は「暴力的すぎる」ということで社会的に社会的な問題になり、しばらく少年漫画が下火になった時期があったそうです。 そのため、その時代の作品である『幽☆遊☆白書』も比較的最近になって再度注目されるようになっ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsargasso-space.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2026%2F06%2F07%2F234658" title="「お前の指図は受けない　……だが こんな楽しいことは誰もジャマはさせないさ くくく…」 - sargasso_space’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-06-07 23:46:58 rich https://sargasso-space.hatenadiary.jp/entry/2026/06/07/234658 1.0 100%