sargasso_space https://blog.hatena.ne.jp/sargasso_space/ sargasso_space’s diary https://sargasso-space.hatenadiary.jp/ 原文 虎穴に入らずんば…ドイツ語 Die höhle des Löwen!（ライオンの巣！）フランス語 Qui ne risque rien, n'a rien.（リスクを冒さない者は、何も得られない）英語 Into the Lion's den...（ライオンの巣へ…） 第119話のタイトルは、フランス語は意味をとって「リスクを冒さない者は、何も得られない」としています。 これに対し、英語とドイツ語は原文を活かしていますね。 日本語の「虎穴」がドイツ語やフランス語で「ライオンの巣（Die höhle des Löwen/lions'den）」などに置き換えられるのには、歴史的・文化的な親しみ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsargasso-space.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2026%2F06%2F11%2F000000" title="第119話① 虎穴に入らずんば…!！の巻 - sargasso_space’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-06-11 00:00:00 rich https://sargasso-space.hatenadiary.jp/entry/2026/06/11/000000 1.0 100%