sargasso_space https://blog.hatena.ne.jp/sargasso_space/ sargasso_space’s diary https://sargasso-space.hatenadiary.jp/ フランス語 On dirait que le passage s'agrandit comme prévu. On dirait que（～のようだ）と comme prévu（予定通りに）が組み合わさっています。 日本語の「順調に広がっているようだな」という目視による確認のニュアンスを活かしています。 仙水さんが状況を客観的に見守っている様子を描写していますね。 また、こちらは「穴」を「passage（通路）」に置き換えています。 フランス語でも「trou」という「穴」を表す言葉があるのですが、その穴が意図的であり「魔界を通じている」という機能を持つものであることを意識させています。 総合的… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsargasso-space.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2026%2F06%2F17%2F000000" title="第119話⑦「穴は順調に広がっているようだな」（続） - sargasso_space’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-06-17 00:00:00 rich https://sargasso-space.hatenadiary.jp/entry/2026/06/17/000000 1.0 100%