sargasso_space https://blog.hatena.ne.jp/sargasso_space/ sargasso_space’s diary https://sargasso-space.hatenadiary.jp/ フランス語 Oui, mais je vois un obstacle. なんといっても会話であることを重視し、“Oui”という返事を入れていることが特徴的です。 仙水さんの話しかけに“Oui, mais…” は「そうだ、だが…」という、樹さんが仙水さんの言葉を受け止めつつ、穏やかに話を続ける印象になります。 この時点でもうフランス語版は二人が強い個人的な関係があることを強調しているのですよね。そして、「存在する」というドイツ語訳に対して “je vois”、直訳すると「私はひとつ障害が見えるという訳が採用されています。 「見える」というのは観察による判断も含んでいますが、観察の主体は樹さんで… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsargasso-space.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2026%2F06%2F19%2F000000" title="第119話⑨「ひとつ障害がある」（続） - sargasso_space’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-06-19 00:00:00 rich https://sargasso-space.hatenadiary.jp/entry/2026/06/19/000000 1.0 100%