sargasso_space https://blog.hatena.ne.jp/sargasso_space/ sargasso_space’s diary https://sargasso-space.hatenadiary.jp/ フランス語Même si le passage s’agrandit, il ne laissera pas passer des monstres possédant une grande énergie spectrale.（直訳： その通路が広くなっても、妖気が強い妖怪は通り抜けることはできない） フランス語は s’agrandir は「大きくなる」とされていて「穴が完全になる」という意味の直訳は避けていますね。 また、“il ne laissera pas passer”（それは通さない）としており、“il” が何を指すかはやはりドイツ語同様、文脈依存になっています。唯一、「妖気」が訳… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsargasso-space.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2026%2F06%2F23%2F000000" title="第119話⑫「穴が広がりきったとしても　このままでは強力な妖気を持つ妖怪はこちらにはこれない」（続） - sargasso_space’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-06-23 00:00:00 rich https://sargasso-space.hatenadiary.jp/entry/2026/06/23/000000 1.0 100%