sargasso_space https://blog.hatena.ne.jp/sargasso_space/ sargasso_space’s diary https://sargasso-space.hatenadiary.jp/ フランス語 Une barrière bloque le passage... ce n'est pas un problème. （直訳： 結界が通路を塞いでいる……だが問題ない。） 原文にはない「“bloque le passage”＝通行を妨げる」と、結界について説明を補っています。 ですが、後半の“ce n'est pas un problè”はほぼ原文そのままです。 全体的に、原文の雰囲気を保ちつつ、状況説明を補ってバランスをとっています。 英語版 I see no problem. （原文: 問題ないだろう。） 原文の簡潔さを最も忠実に再現していますね。特に初期の仙水さんばボスキャ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsargasso-space.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2026%2F06%2F25%2F000000" title="第119話⑭「結界か…問題ない」（続） - sargasso_space’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-06-25 00:00:00 rich https://sargasso-space.hatenadiary.jp/entry/2026/06/25/000000 1.0 100%