sasa3_neko https://blog.hatena.ne.jp/sasa3_neko/ 翻訳かあさん、崖っぷちを走る https://sasa3-blog.hatenablog.com/ 翻訳 CATツール Trados Memsource お久しぶりです。 月イチの投稿を死守すべく、地下の穴から這い出してまいりました。 本日は、ワード数（作業負荷）が想定より多かったときの話。 たいした話ではありませんが、どこかで駆け出しの翻訳者さんに役に立つ、かも？ 私は乳児がいるせいで1日の作業量を英語原文1000ワードくらいまでに抑えていて、取引先にもそのようにお知らせしているので、1万ワードを超えるような大きめの案件の打診はあまり来ません。1000ワードくらいの記事を作業期間2日ほどで請けることが多いです。 しかしもう去年のことですが、作業期間が長めに取れるということで、珍しく1万ワードを超える分量を依頼されました。 大きいプロジェクトを… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsasa3-blog.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F03%2F28%2F104837" title="予想外にワード数が多かったときの話 - 翻訳かあさん、崖っぷちを走る" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/sasa3_neko/20210327/20210327155606.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-03-28 10:48:37 rich https://sasa3-blog.hatenablog.com/entry/2021/03/28/104837 1.0 100%