satomies https://blog.hatena.ne.jp/satomies/ リツエアクベバ https://satomies.hatenadiary.com/ 日記 映画 英語と日本語。英語文化のものを翻訳された形、それを素直に受け取る程度の力しか持っていない自分。 ブログという場に書かれた、あるひとつの曲の歌詞の翻訳。これをプリントアウトして、一本のビデオをプレーヤーに入れ、わたしはテレビの前に座る。この翻訳がなされたシーンを早送りで探す。 再生するビデオは古い古い映画。リバイバル上映の名画座で、何度も何度も観た映画。ＤＶＤは日本では発売されていない、ＶＨＳ製品もすでにレアもの。これを置いているレンタル屋も、もうほとんど無くなったのではないかとも思う。 ああここだここ。自分に科せられた幾多のものに疲れ果てた男を眠らせて、この女性は外に出る。そして歌う。 歌が流… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsatomies.hatenadiary.com%2Fentry%2F20061206%2Fp1" title="翻訳という世界 - リツエアクベバ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-12-06 00:00:00 rich https://satomies.hatenadiary.com/entry/20061206/p1 1.0 100%