sayoko_m https://blog.hatena.ne.jp/sayoko_m/ 大人の英語塾 https://sayoko-m.hatenadiary.org/ Her hips were lunging up in short,frantic,jerky jabs.lunge : 「突進する」 jerky : 「痙攣するような」「ぎくしゃく動く」 jab : 「素早い突き」ボクシングのジャブは、このjab。 in short以下は、前文の I pushed myself up into her until I helt an obstruction.を別の表現にしてあると考えます。つまり、この行為の主体は「私」です。 (訳) 彼女の腰は、短く半狂乱のびくびくした突きによって押し上げられた。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsayoko-m.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060117" title="講義17 - 大人の英語塾" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-01-17 00:00:00 rich https://sayoko-m.hatenadiary.org/entry/20060117 1.0 100%