sazankakunkun https://blog.hatena.ne.jp/sazankakunkun/ 藤井風推し日記 ”ミッチャムでランチ” https://sazanka.hateblo.jp/ 推し 日記 English そうか、「言い回しが独特」なんだ、私も。 Google翻訳で日本語⇔英語を繰り返すと、全く違う話になってしまう。 ずっずさんのスタッフダイアリーは、私にはとても丁寧に思えるし、わかりやすい。 口語調の日本語を、書き言葉にすると、丁寧に書いてるつもりでも、かなり落脱・省略したものになっていることが多いってことだね。 堅苦しいのは御免だし、ニュアンスを伝えたいし、断定するよりぼかしたい、と思ってるからだ。 日本人だなあ、つくづく。 英語に翻訳することを考えて日本語の文章を作ろうとすると、リズムが悪くて、乗れないんだよね。 風さんが自分の歌詞の英訳も出してるけど、これってスゴイことだ。 Yes, I… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsazanka.hateblo.jp%2Fentry%2F2023%2F07%2F03%2F123058" title="ブログで日本語を英訳するのはむずかしい～（＊&quot;NAN-NAN SHOW 2020&quot;、”へでもねーよ”の後のMCの抑揚で） - 藤井風推し日記 ”ミッチャムでランチ”" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-07-03 12:30:58 rich https://sazanka.hateblo.jp/entry/2023/07/03/123058 1.0 100%