sbiaco https://blog.hatena.ne.jp/sbiaco/ 両世界日誌 https://sbiaco.hatenadiary.org/ 雑 独訳版「モネルの書」の最初のほうにNarthekopherという言葉がでてくる。ふつうの辞書には出ていないが、バイイのギリシャ語辞典には載っている。といっても、「おおういきょうの枝をもつ（人）」というだけではなんのことかわからない。ネットで調べてみると、それらしいのがみつかった。このページにある。ざっと訳すと、「ナルテコフォロス。原意はおおういきょうの杖をもつ人。バッカスの異名。バッカスはしばしばこの木の杖をもった姿に描かれた。おおういきょうの枝はもろくて軽いので、バッカスは酒飲みたちにこれを棍棒（杖？）としてもたせ、酒の熱にのぼせてけんかになったとき、殴り合いをしても怪我のないようにした」と… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsbiaco.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080130%2Fp1" title="Narthekopherとは - 両世界日誌" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/sbiaco/2008-01-30.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-01-30 00:00:00 rich https://sbiaco.hatenadiary.org/entry/20080130/p1 1.0 100%