schazzie https://blog.hatena.ne.jp/schazzie/ す も も の 缶 詰 https://schazzie.hatenablog.jp/ "the time of one's life"は、「人生の中で一番の時間」といった意味。"have the time of one's life"で、「最高の時間を過ごす」という慣用句になります。"have"ではなく"give"を使えば、「最高の時間を過ごさせる」という意味にもなりますよ。ジョージは皮肉で言っていますが、本当に楽しい感情を表すときにも十分使えます。松岡佑子さんの日本語訳では「ああ、まったく人生最高の経験だよ」となっています。 フレッドとジョージと言えば、いろいろないたずらアイテムを発明しては、お母さんのモリーを困らせていますね。2作目で、そんな2人に激怒したモリーが言ったのは… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fschazzie.hatenablog.jp%2Fentry%2F20040630%2F3" title="George: Yeah, we&#39;re having the time of our lives here. - す も も の 缶 詰" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-06-30 09:00:03 rich https://schazzie.hatenablog.jp/entry/20040630/3 1.0 100%