schazzie https://blog.hatena.ne.jp/schazzie/ す も も の 缶 詰 https://schazzie.hatenablog.jp/ "could do with 〓"はこの場合「〓が必要だ」というような意味。"take a leaf out of （from） one's book"は、「〓を見習う」という慣用句になります。「あなた方は、パーシーを見習うことが必要です」という感じですね。でも、もっといい訳ができそうな気がしませんか？同じ意味の日本語の慣用句があったような…。そうですね、松岡佑子さんの翻訳では、「パーシーの爪のあかでも煎じて飲みなさい！」となっています。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fschazzie.hatenablog.jp%2Fentry%2F20040630%2F4" title="Mrs. Weasley: You could do with taking a leaf out of Percy&#39;s book! - す も も の 缶 詰" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-06-30 09:00:04 rich https://schazzie.hatenablog.jp/entry/20040630/4 1.0 100%