chd https://blog.hatena.ne.jp/chd/ 窓の向こうに https://screen.hatenadiary.com/ ★邦画 15日、「ゲド戦記 原作者の言い分」としてル＝グウィンの意見を紹介したが、日本語訳として紹介したサイトは、全文ではなく、表現も少々恣意的な傾向があるようだ。改めてこちらの訳を紹介する。 ジブリ映画「ゲド戦記」に対する原作者のコメント全文(仮)（ゲド戦記Wiki、2006/08/16） 全文が、比較的忠実な直訳、訳者の解釈を反映した意訳などと訳し分けられていて、意を汲みやすい。これを参考に原文を読んでみた。15日の記事は恥ずかしながら、原文はあたらず訳文だけを読んで書いたものだった。原文を読んでみると、いろいろと感じることがある。宮崎吾郎監督が、「ゲド戦記監督日誌」の「ル＝グウィンさんの言葉」（… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fscreen.hatenadiary.com%2Fentry%2F20060817%2F1291567303" title=" ゲド戦記　原作者の言い分　その2 - 窓の向こうに" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-08-17 01:41:43 rich https://screen.hatenadiary.com/entry/20060817/1291567303 1.0 100%