chd https://blog.hatena.ne.jp/chd/ 窓の向こうに https://screen.hatenadiary.com/ Frozen 映画自体は3回目。日本語版は2回目。 題名アナと雪の女王（日本語）（Frozen）（3回目）【TCX】 劇場TOHOシネマズ 日本橋 日本語版について 英語版を観たあとでは、日本語の「こなれてなさ」が気になってしまう。歌は音符に乗せなければいけないし、セリフは音楽ほどではないだろうが、ほとんど同じ長さにしないと映像とずれが生じる。そのような厳しい制約の中ではうまくできていると言えるだろう。けれども不自然だと思われる箇所はある。登場人物の口の動きと一致していない点も気になった。やはり「吹替え版」ということだろうか。神田沙也加が素晴らしい。歌も、セリフもだ。日本語版の最大のメリットは「神田沙也加の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fscreen.hatenadiary.com%2Fentry%2F20140416%2F1397672360" title=" TCXスクリーンには圧倒される「アナと雪の女王」 - 窓の向こうに" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-04-16 03:19:20 rich https://screen.hatenadiary.com/entry/20140416/1397672360 1.0 100%