scribblelog https://blog.hatena.ne.jp/scribblelog/ ぼちぼち https://scribblelog.hatenablog.com/ 本 読書メモ MONKEY 翻訳 『MONKEY vol.37 特集 猿の単語帳』を昨日から読み始めた。本誌前半は、不思議なことに全162頁の中ごろから始まる。英語の長文が続くとどうしても左開きにする必要があるからだ。英単語をアルファベット順に紹介し、それぞれ英文と翻訳を対比させている。読んでいるとまるで編集者で翻訳家の柴田元幸氏が、傍らで熱っぽく説明してくれているような気持ちになる。 本誌後半は右開きで読める。和訳された小説や、日本人作家のエッセイなどがあり、挿絵や写真の美しさも。前号で紹介されたオーイン・マクナミーが今号でも翻訳掲載され、ますます気になる小説家になった。自力で原文を理解するには難があるので、つくづく柴田元幸… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fscribblelog.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F10%2F18%2F105451" title="『MONKEY vol. 37 特集 猿の単語帳』を読み始め - ぼちぼち" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.blog.st-hatena.com/images/theme/og-image-1500.png Hatena Blog https://hatena.blog 2025-10-18 10:54:51 rich https://scribblelog.hatenablog.com/entry/2025/10/18/105451 1.0 100%