scw https://blog.hatena.ne.jp/scw/ 日 刊 は て な 生 活 https://scw.hatenadiary.org/ 「彼は金貸し相手の間抜けで肛門性格の弁護士たちの歴史において、もっとも間抜けで肛門性格の弁護士だった」 ―ジェイムズ・ハイム『ロデオ・ダンス・ナイト』より 先日、マキャモンの『魔女は夜ささやく』を読み終え、まだ半分ほど（全624ページなので、半分でも300ページはある）残っていたジェイムズ・ハイムのテキサスミステリ『ロデオ・ダンス・ナイト』をやっつけてしまおうと、また読みはじめたのですが、この翻訳は下手くそだなぁと思いながらなかなか進まずにいました。作品の内容も面白くないし、ハイムの文章自体も上手くはないのかもしれないけれど、上記の文章を見て、やっぱりこれは酷いや！と。肛門性格ってなんですか？… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fscw.hatenadiary.org%2Fentry%2F20091120%2Fp1" title="どんな性格なんですか？ - 日 刊 は て な 生 活" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-11-20 00:00:01 rich https://scw.hatenadiary.org/entry/20091120/p1 1.0 100%