sefish https://blog.hatena.ne.jp/sefish/ 花と風と猫と・・・ほにゃらら https://sefish.hatenadiary.jp/ 英語関連、そのほか勉強 自問自答日記。 english upgraderの英文ノートをつくるとき、ノートの左側：英文 ノートの右側：分からない単語を抽出・英文のmy 和訳……と、やっていたのだけど、 正直 和訳はやらない方がいいのかな？と思いました。和訳は、単語の意味から直訳をイメージして、英文と本文の意訳（元本）を見つつ、頭の中で文法も気にしながら訳ってます(・∀・) ものすごい不自然な日本語になるw 和訳をやるメリット： ・自分で英文の文法を意識できること ・それによって、「なぜ意訳はこの意味に？」と疑問に思い、文法練習でどこを やったらいいかが 分かる ・噛み砕いて１つの文章を理解できること 和訳をやるデメリッ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsefish.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20120328%2F1332891046" title="和訳いるのかいらないのか - 花と風と猫と・・・ほにゃらら" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/sefish/20120328/20120328084345_120.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-03-28 08:30:46 rich https://sefish.hatenadiary.jp/entry/20120328/1332891046 1.0 100%