seiji-honjo https://blog.hatena.ne.jp/seiji-honjo/ 越境と郷愁 New https://seiji-honjo.hatenadiary.jp/ 最近social distancingといわれ、「社会的距離」って訳すけど、「社会」ではないんですよね。「社会」って「人と人」とでできていますよね。それにsocial danceと言えば「社交ダンス」と訳すし、「社会、親睦、人と人、人と集団の関係」という観点から訳し直さないといけないですが、辞書でも「社会的距離」と訳していて、辞書を作る人を尊敬していましたが、少し・・・ でやはり変だとおもったのか、physical distanceと言い直しつつあるようです。「肉体的・物理的距離」、この方が分かりやすいかも。もともと言葉に代わるコミュニケーション・ツールとしてのボディ・ランゲージの一つとして相… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fseiji-honjo.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2020%2F04%2F22%2F055620" title="無表情と笑顔の中間 - 越境と郷愁 New" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/seiji-honjo/20200422/20200422055536.png Hatena Blog https://hatena.blog 2020-04-22 05:56:20 rich https://seiji-honjo.hatenadiary.jp/entry/2020/04/22/055620 1.0 100%