seiji-honjo https://blog.hatena.ne.jp/seiji-honjo/ 越境と郷愁 New https://seiji-honjo.hatenadiary.jp/ マリーナ・ショウが19日に81才でなくなりました。 Who Is This Bitch, Anyway?（1975年）が誰もが認める代表作。僕的には「こうや」という店でこうや（さん）にこのタイトルはどう訳すの？と聞かれたのを覚えています。 Actに勤めていたこうやさんはジャズはもちろん、ソウルにも詳しかった。その流れで英語のタイトルについて聞いてきたのでした。訳しずらいのは、わざと普段タイトルには使わないようなスラングを使う事で、黒人女性の意識を打ち出したのかなと。その辺、以下具体的に説明します。 冒頭、男と女のバーでの会話からはじまる。ごく普通に女性を誘う場面。男は９回目の結婚記念日だけど別… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fseiji-honjo.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2024%2F01%2F22%2F210420" title="レデイ・ソウルの訃報 - 越境と郷愁 New" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/seiji-honjo/20240122/20240122210333.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-01-22 21:04:20 rich https://seiji-honjo.hatenadiary.jp/entry/2024/01/22/210420 1.0 100%