sekita_namida https://blog.hatena.ne.jp/sekita_namida/ 読書感想文（関田涙） https://sekitanamida.hatenablog.jp/ ドイツ Der Katzensteg（1890）Hermann Sudermann ヘルマン・ズーデルマンの『猫橋』は、明治三〇年頃に戸張竹風による抄訳『賣国奴』として日本に初めて紹介されました。 田山花袋も『カッツェンステッヒ』の邦題で翻訳したそうですが、まとまった形では発表されていないようです。 それから約三十年が経った一九三〇年、生田春月による新訳が新潮社の「世界文学全集」に収録されます。しかし、春月は刊行を待たずに投身自殺をしてしまいました。 その後、春月訳の『猫橋』は新潮文庫、創元文庫（写真）と移ってゆきます。これは、ミハイル・アルツィバーシェフの『最後の一線』と全く同じ流れです。 僕が持っ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsekitanamida.hatenablog.jp%2Fentry%2Fderkatzensteg" title="『猫橋』ヘルマン・ズーデルマン - 読書感想文（関田涙）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-08-09 21:24:31 rich https://sekitanamida.hatenablog.jp/entry/derkatzensteg 1.0 100%