sekita_namida https://blog.hatena.ne.jp/sekita_namida/ 読書感想文（関田涙） https://sekitanamida.hatenablog.jp/ アメリカ The Night People（1977）Jack Finney 外国語をカナ書きする際、最大の問題は、表記にばらつきが出てしまうことです。 厄介なのが固有名詞で、このブログの場合、特に人名の表記に悩まされています。「統一のため、書籍に記されている著者名とは異なる表記を用いることがある」（※）としていますが、時代や慣習などの関係で、揃えるのが難しいケースもあります。 ジャック・フィニイの場合、ルールに従うなら「フィニー」と書くべきです。実際、同じスペルのCharles G. Finney（『ラーオ博士のサーカス』）は「フィニー」にしています。 しかし、それだと何となく気持ちが悪い。『盗まれた… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsekitanamida.hatenablog.jp%2Fentry%2Fthenightpeople" title="『夜の冒険者たち』ジャック・フィニイ - 読書感想文（関田涙）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-11-01 23:24:53 rich https://sekitanamida.hatenablog.jp/entry/thenightpeople 1.0 100%