sessendo https://blog.hatena.ne.jp/sessendo/ 古本屋の殴り書き https://sessendo.hatenablog.jp/ ミステリ 文庫本 サマンサ・クインは千匹のスズメバチに内側から脚を刺されたような気分で、手入れの行き届いていない私道を母屋に向けて走っていた。スニーカーが土を踏む音が激しい鼓動を伴奏し、汗に濡れて太いロープのようになったポニーテールがぴしぴしと肩を打つ。足首の細い骨がいまにも折れそうな気がした。【『グッド・ドーター』カリン・スローター：田辺千幸〈たなべ・ちゆき〉訳（ハーパーBOOKS、2020年）以下同】 冒頭の文章である。細かいことだが「スニーカー【の】」とすべきだ。その後も、「太いロープのようになった汗まみれのポニーテール」の方が読みやすいだろう。 同じページには「聡明そうな」とある。こんな日本語があるのか… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsessendo.hatenablog.jp%2Fentry%2F2022%2F11%2F10%2F141707" title="1ページ目で挫ける／『グッド・ドーター』カリン・スローター - 古本屋の殴り書き" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51+5qrBf+bL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-11-10 14:17:07 rich https://sessendo.hatenablog.jp/entry/2022/11/10/141707 1.0 100%