sessendo https://blog.hatena.ne.jp/sessendo/ 古本屋の殴り書き https://sessendo.hatenablog.jp/ ミステリ 文庫本 醜くて素敵なボートハウスがひとつぽつんと建っている。【『時計仕掛けの歪んだ罠』アルネ・ダール：田口俊樹〈たぐち・としき〉訳（小学館文庫、2020年）】 田口俊樹の文章が苦手だ。散々悪口を書いてきたが、やはり駄目だった。石田善彦と田口は避けた方がよさそうだ。「醜くて素敵な」とはどういう状態なのだろう？ 「古くて素敵な」であればわかる。「みすぼらしいが素敵な」でも理解可能だ。思い切って「鄙（ひな）びた風情（ふぜい）の」とでも訳せなかったのか。 続く文章がまた悪い。「ひとつ」は不要だ。文章が重言っぽくなっている。とても読めた代物ではない。時計仕掛けの歪んだ罠 (小学館文庫)作者:アルネ・ダール小学館… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsessendo.hatenablog.jp%2Fentry%2F2022%2F11%2F10%2F143524" title="2ページで挫ける／『時計仕掛けの歪んだ罠』アルネ・ダール - 古本屋の殴り書き" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/514cHiUUpnL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-11-10 14:35:24 rich https://sessendo.hatenablog.jp/entry/2022/11/10/143524 1.0 100%