sfmonkey https://blog.hatena.ne.jp/sfmonkey/ 主にビートルズと英語に関するブログ https://sfmonkey.hateblo.jp/ Beatles&#9825; #洋楽 日本語のタイトルの「ラブ アゲイン」にふたこと言いたい(^_-)その１：again という単語は、確かに発音はアゲインだが、カタカナ表記はアゲンだと思っていた。だから、カタカナだと、「ラブ アゲン」かなと…。カタカナの表記を英語の発音に合わせるのなら、カリフォルニアは「キャリフォーニャ」としなくてはならなし、地図はマップじゃないくて、ミャップとしなきゃいけないだろう。ま、それは良いとして…その２：オリジナルのタイトル Crazy, Stupid, Love に対して、日本語のタイトル「ラブ アゲイン」は、物語の筋というか、種明かしをしてしまっているよね。それはさておき、この映画の中で、主人公が… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsfmonkey.hateblo.jp%2Fentry%2F25667813" title="Crazy, Stupid, Love ～‘cuckold’という単語 - 主にビートルズと英語に関するブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/sfmonkey/20010101/20010101000550.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-07-30 08:13:21 rich https://sfmonkey.hateblo.jp/entry/25667813 1.0 100%