sfmonkey https://blog.hatena.ne.jp/sfmonkey/ 主にビートルズと英語に関するブログ https://sfmonkey.hateblo.jp/ Beatles&#9825; #洋楽 Hugo は、アカデミー賞５部門受賞というふれこみに惹かれて借りた。見終わった最初の感想は「う～ん…」だった。ところが、ところがほぼ１週間見続けて、今日何度目かを見終わる頃、クライマックスのシーンで、感動の涙が出た。その場面は後述するとして、この映画の邦題「ヒューゴの不思議な発明」というのが、しっくりこない。はっきり言って、違うと思う。誤解を招くタイトルだ。「ヒューゴ」よりも、「～の不思議な発明」とした方がインパクトありということなのだろうけど…。ところで、この映画の中で、重要だけど、耳慣れない単語がautomaton「オートマトン」と聞こえる。映画の中では「機械人形」と字幕がつくのかな…ちな… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsfmonkey.hateblo.jp%2Fentry%2F25667828" title="Hugo ～邦題と automaton という単語 - 主にビートルズと英語に関するブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/sfmonkey/20010101/20010101001150.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-04-03 23:16:17 rich https://sfmonkey.hateblo.jp/entry/25667828 1.0 100%