shavetail1 https://blog.hatena.ne.jp/shavetail1/ シェイブテイル日記2 https://shavetail2.hateblo.jp/ 英語圏では日常使われる言葉が日本語では適当な訳がなく、また日本語圏では良く使われる言葉に適当な英訳がないことがあります。 これらはそれぞれの社会の特性を表しているのかもしれません。昨日finalvent氏が自身のブログで単純に情報操作にひっかかる人々について: 極東ブログ と題し、ネット社会に現れるアレな人々について語っていました。 どうでもいいかあとも思うけど、これはけっこう私に向けられた陰湿な攻撃なんで、しかも、そのレベルがかなりトホホなものなのでちょっと言及しておくかな。 話は、よくあるtogetter、つまり、ツイッターの発言をまとめたもので、これである（参照）。まとめた人は@xxxx… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshavetail2.hateblo.jp%2Fentry%2F20131004" title="日本語にならない英語、英語にならない日本語 - シェイブテイル日記2" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/shavetail1/20131004/20131004101543_120.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-10-04 00:00:00 rich https://shavetail2.hateblo.jp/entry/20131004 1.0 100%