shibutora https://blog.hatena.ne.jp/shibutora/ 語楽カフェ https://shibutora.hatenadiary.org/ 読むべし外国語学習 「日本語が見えると英語も見える(荒木博之著)」中公新書 「日本語が見えると英語も見える(荒木博之著)」中公新書を読み始めました。 これは何か面白そうな予感。 日本語の言葉は多義的でファジーであるという。 例えば「けなげ」という語を和英辞典で引くと、admirable, diligent, hardworking などの単語が出てくるが、そもそも「けなげ」には、弱小性、逆境性、忍耐性、勤勉性のニュアンスがあるので、簡単に一つの英単語に置き換えることはできないと主張する。 よって、admirably diligent and hardworking と複数の単語を合わせてニュアンスを出すべきと言う… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshibutora.hatenadiary.org%2Fentry%2F2005%2F04%2F01%2F000000" title="「日本語が見えると英語も見える(荒木博之著)」中公新書 - 語楽カフェ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-04-01 00:00:00 rich https://shibutora.hatenadiary.org/entry/2005/04/01/000000 1.0 100%