shibutora https://blog.hatena.ne.jp/shibutora/ 語楽カフェ https://shibutora.hatenadiary.org/ 読むべし外国語学習 「翻訳はいかにすべきか」柳瀬尚紀著 岩波新書 知り合いに頼まれて、フランス語Ａ４を１枚日本語訳しています。 いつもの金融経済関連なので、慣れた分野ではあります。 文芸翻訳に比べて文章のひねりが無く、また、意味が通れば良しという部分もあり、気楽にやっておりました。 そうした中、しばらく前に(ブックオフではなく)書店で買って詰んで置いた本、「翻訳はいかにすべきか」柳瀬尚紀著 岩波新書を読み始めました。 身の引き締まる思いです。 序文に引用された、三島由紀夫の『文章読本』の一節。 「一般読者が翻訳文を読む態度としては、わかりにくかったり、文章が下手であったりしたら、すぐ放り出してしまうことが原作者へ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshibutora.hatenadiary.org%2Fentry%2F2005%2F07%2F08%2F000000" title="「翻訳はいかにすべきか」柳瀬尚紀著　岩波新書 - 語楽カフェ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-07-08 00:00:00 rich https://shibutora.hatenadiary.org/entry/2005/07/08/000000 1.0 100%